La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
Devuélvemelo.
¡Dámelo! ¡Ven! ¡Entrégalo!
¡Oh!
Oficina postal 365
Él realmente es demasiado, ese ahjussi.
Episodio 12
Disculpe, lo siento, ¿pero ha venido un hombre a comprar un abridor de vino?
Ah, ese joven. Se fue inmediatamente cuando le dije: No tenemos un abridor de vino.
¿Ha venido un hombre buscando comprar un abridor de vino?
Oh, el abridor de vino, sí. Él vino antes.
¿Cuándo? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Cerca de 50 minutos. Creo que ha sido hace mucho tiempo.
¿Perdóneme? ¿Perdóneme?
¡Oh Dios mío! ¿Está bien? ¿Perdóneme?
Oh, espere. Espere. Oiga. Usted...
Ha pasado un tiempo.
¿Moo Yeong? ¡Moo Yeong! ¡Despierta, Moo Yeong! Espera.
Solo espera, Moo Yeong.
Tú...
¡Moo Yeong! Quédate aquí por un segundo, solo espera.
- Hola, es 119. - Sí, ¿119?
- Sí, hola. Por favor, dígame, señor. - ¡Moo Yeong!
Por ahora, creo que sería mejor si te vas a casa y esperas.
No hay nadie en el distrito con el nombre de Kim Moo Yeong que se reportó hoy.
Pero definitivamente escuché una sirena en el área.
¡Oh, eso!
Un borracho asaltó a un taxista y brevemente provocó un alboroto.
Oh...
Carta de renuncia
Yoo Jin Gook
¿Estás aquí?
Sí.
Carta de renuncia
¿Dónde estás?
¿Tú?
Carta de renuncia
¿Qué es esta cosa molesta desde temprano en la mañana?
Soy el culpable del incidente de ayer en el cruce de Wonyoung.
¿Incidente en el cruce de Wonyoung? Oye, ¿no atrapamos ya al culpable?
Sí, lo tienen en la escena.
¿Por qué la gente molesta tanto a los taxistas?
El otro incidente.
En el cruce de peatones frente a Wonyeong cruce a las 9:30 pm.
Apuñalé a alguien con un cuchillo.
Oye, ve a revisar lo que se reportó ayer.
No debería haber ninguno.
Lo comprobé antes cuando vine a trabajar y no había nada significativo.
Lo revisaré de nuevo.
¿Con un cuchillo?
Sí. En serio, ¿qué diantres está pasando?
Hyung Jin Mi lo comprobó y dice que no se informó nada.
¿Dónde está el subinspector Yoo?
No lo sé. Él no está en la oficina.
¿Debo ver lo que está pasando?
No. Primero déjame escuchar lo que el gerente Yoo tiene que decir.
De acuerdo.
¿De qué estás hablando?
¿Que has apuñalado a alguien? ¿Eso es cierto?
Sí.
Apuñalé a ese idiota con un cuchillo.
¡Subinspector Yoo!
¿Estás loco? ¡Eres un oficial de policía! Cómo podría un oficial de policía-
No, ¿cómo podrías tú apuñalar a alguien?
No había otra forma.
¿Ninguna otra forma? ¡Estás loco! ¿Cómo podría ser este el camino?
Dios mío. ¡Ah, en serio! ¡Tú!
No estás en tu sano juicio. ¿Lo sabes?
¿Se siente enferma?
No, estoy bien.
Sigue goteando sudor frío.
¡Volví!
Está aquí.
- CEO... - Sí, ¿qué pasa?
Lo siento mucho, ¿pero puedo irme temprano hoy?
¿Irte temprano?
Parece que ha estado enferma desde antes.
¿De verdad? Entonces deberías haberte quedado
en casa y haber descansado, ¿por qué viniste?
Ya pasamos nuestra temporada alta. Ve a casa rápido.
Lo siento.
Él no se presentó sin previo aviso, por lo
que también estamos en una posición difícil.
Si se pone en contacto con él, dígale que nos llame.
Está bien, lo entiendo.
Unni, es Jin Kang.
¿Oh, Jin Kang?
Kim Moo Yeong ha desaparecido.
¿Kim Moo Yeong?
De repente no volvió a casa anoche.
No sabía qué más hacer.
Adiós, Ji Eun. Te veré la próxima semana.
¡Adiós!
Adiós. Sí.
¿Qué pasó? Llámame cuando veas esto.
Debes haberte sorprendido tanto.
Pero no he oído nada sobre un incidente.
No te preocupes y solo mantén la calma. Lo averiguaré.
¿Te sientes mejor?
Sí.
¿Cómo podrías asustar a alguien así?
¿Qué hora es?
Son las diez. ¿Qué pasó exactamente ayer?
¿Esta es la noche?
Ah, las 10 en punto...
010367843
¿Hola?
Hola, soy yo.
¿Hola?
¿Qué pasa contigo?
Lo siento. Estabas preocupada, ¿verdad?
Lo siento. Estoy en la casa de un amigo.
Había pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos.
¿La casa de un amigo?
¿Realmente esperas que te crea?
Saliste a comprar un abridor de vino e incluso dejaste tu celular aquí.
Sé que es raro.
Realmente no es nada. Te lo explicaré todo más tarde.
Dime ahora mismo. ¿Qué está pasando?
¿Estás herido en algún lugar?
No, no es nada de eso. Llamé porque sabía que estarías así.
No estoy herido ni nada, así que no tienes que preocuparte.
En serio, ¿por qué eres así?
¿Qué sucede?
¿Eh?
Sé que es difícil para ti entender. Pero en realidad no es nada.
Es realmente un amigo que no he visto en mucho
tiempo, así que no puedo dejarlo ahora mismo.
Es difícil estar así.
Muy difícil.
Jin Kang. ¿Yoo Jin Kang?
Tu ropa aún no está seca, recuéstate.
Han pasado 20 años desde que suturé a alguien.
Si te mueves así, las puntadas van a estallar.
Acuéstate.
Ahora que estás en mi casa, quédate hasta que te diga que está bien que te vayas.
De lo contrario tendría que llamar al 911.
Sé que estás involucrado en un caso criminal.
Si no fuera por eso, te habría llevado al
hospital ya sea si me hubieras detenido o no.
Aquí vamos.
Parecía una herida de un cuchillo. ¿Qué pasó?
Quizás, ¿es relevante a ese incidente?
Yoo Ri y tú. Ese caso.
No, nada de eso.
¿Entonces?
Vine aquí porque no quería decir cosas así.
¿Cómo supo? ¿Sobre ese incidente?
Me encontré con el detective a cargo casualmente
cuando estaba visitando a Yoo Ri en la cárcel.
¿Cómo se conocen uno al otro?
Supongo que, en última instancia, sería por usted.
¿Pero cuál detective?
- Detective Yoo Jin Gook. - Ah.
¿Por qué? ¿Qué hay de él?
No, solo...
Interesante.
¿De casualidad conoces a ese detective personalmente?
¿Un poco?
Ese hombre y yo... ¿cómo pongo esto?
No somos enemigos, pero no somos amigos. Ese tipo de relación.
Estoy aquí.
¿Él te ha contactado?
¿Ese chico?
¿Sabes algo al respecto?
Siéntate.
¿Sabes algo, verdad?
¿Sabes lo que le pasó?
Recibí una llamada de él, pero no me contó lo que pasó.
Yo...
lo apuñalé con un cuchillo.
¿Qué?
Dije que lo apuñalé.
¡Oppa!
No me arrepiento. Era la única manera.
Estás loco.
¿Cómo podrías apuñalar a una persona con un cuchillo?
Puedo apuñalar cosas más grandes que un humano;
puedo hacer cosas peores. Así que,
deja de verlo.
Estás loco.
Estás loco, oppa.
Para mí, tú eres primero.
No digas que fue por mi culpa. Se lastimó por gente como tú.
A las personas que no les importaba lo que les pasó a otros niños,
porque sus propios niños son tan preciosos. Se lastimó por esas personas.
Oppa, ya sabes.
Oppa, no deberías ser así. Porque oppa, eres mi hermano.
No sé de otras personas, ¡pero no puedes hacer cosas así porque eres mi hermano!
Oppa, él es un tipo realmente lamentable.
Ha crecido en circunstancias mucho peores que las mías.
Él ya tiene muchas heridas y cicatrices, ¡no necesitas agregar más a eso!
Lávate y duerme un poco.
Tak So Jeong
Estoy en la tienda de comida.
Si no vienes aquí, iré allá, para que lo sepas.
¡Cuídese!
Recibí una llamada de Jin Kang hoy.
No sabía qué decirle.
Me agotó fingir que no sabía.
¿Por lo menos has averiguado cómo está él?
Él tomó un taxi.
¿Ni siquiera tienes curiosidad? ¿Estás preocupado al menos?
No. No soy capaz de decir nada por lo que hice.
¡Ay hombre! ¿Desde cuándo eres tan cruel?
Fui al centro de control y miré las cámaras de vigilancia.
No se puede decir que eso era un cuchillo. Solo
parece que se tropezó porque estaba ebrio.
Él tomó un taxi un poco después. Pero no he revisado aún a donde fue.
¿Quieres que lo revise por ti?
Él contactó a Jin Kang.
¿Qué le dijo a Jin Kang?
No pregunté. Solo escuché que él la llamó.
No lo digas. ¿No se lo dijiste a Jin Kang, o sí?
¿Lo hiciste?
¿Que lo apuñalaste?
Oh, subinspector Yoo...
Oye, tú— Oh Dios mío...
Dime de una vez. ¿Qué está pasando?
¿Estás herido en alguna parte?
No, no es nada de eso.
Yo...
lo apuñalé.
No estoy herido ni nada parecido, así que no te preocupes.
¿Cómo podría explicar la relación entre él y yo?
Nosotros no somos enemigos, pero tampoco somos amigos.
Honestamente, es algo un poco inesperado.
No esperaba que usted supiera que Moon Yeong creció en Hasean.
No, solo me acabo de enterar que su pueblo natal era Haesan.
Yoo Jin Gook, Yoo Jin Gook...
¿Hola?
Hola,
umm... sé que es tarde, y me disculpo.
Recibí una llamada de este número hace un rato.
Por casualidad...
Ah, usted está hablando de Moo Yeong, ¿cierto?
Sí.
Pero Moo Yeong está durmiendo ahora.
Oh, ¿es el hospital?
Esto no es un hospital, pero yo soy doctor.
Está bien...
Soy Yoo Ji Kang, amiga de Kim Moo Yeong,
Supe que él estaba mal herido, y me preguntaba si estaría bien.
Si, él fue herido, pero no está en peligro.
Es necesario tenerlo en observación para asegurar que su herida no se infecte.
Pero no es nada grave, así que no tiene que preocuparse.
Bien.
Sí, gracias. Muchas gracias.
Sí, haré que Moo Yeong la llame por la mañana.
- Dijo que su nombre era Yoo Jin... - ¡Oh, no!
Está bien.
Lo siento pero por favor no le diga que llamé.
Sí, por supuesto.
Sí, gracias. Le dejaré tratarlo, entonces.
Yoo Jin Kang...
Yoo Jin Gook...
Estuve reflexionando y deberías decidir entre dos opciones.
¿Qué decisión?
Dijiste esto, ¿no es así?
Desde que lo conociste, sentiste que algo te estrangulaba.
¿No es así? Te has convertido en un extraño desde que él apareció.
Estaba preocupada porque algo malo sucediera.
Y al final, sucedió. ¡Un oficial de policía apuñaló a alguien!
No puede ser peor que esto.
Así que, o bien confirmas que Kim Moo Yeong es la persona que has estado buscando.
O si no puedes, entonces simplemente olvídalo.
Toma una decisión.
¿Cómo puedo olvidarlo?
¿Cómo?
Dijiste que Kim Moo Yeong es el niño que aparece en el capítulo 2, ¿cierto?
¿Sabes cuál es el título del capítulo 2?
Un niño que perdió la memoria.
¿Un niño que perdió la memoria?
Sí.
Eso significa que Kim Moo Yeong no puede recordar su infancia.
En algún punto, creíste que Kim Moo Yeong es
el niño que has estado buscando, ¿cierto?
Pero nada ha sido confirmado. Todo es solo una especulación.
Y aunque Kim Moo Yeong sea ese niño,
él no puede recordar nada.
Mientras puedas olvidarlo, puedes vivir pretendiendo que nunca sucedió.
Jin Kang no podrá salir con Moo Yeong mucho más tiempo.
Y entonces todo estará resuelto.
Solo tienes que olvidarlo.
Es tan difícil ser así.
Tan difícil.
Hospital Universitario Haesan Myeongseong
Pequeño.
¿Moo Yeong?
¡Moo Yeong!
¿Qué estabas soñando?
Dejé tu ropa por aquí.
Regresaré en una hora.
Doctor,
¿usted conoce a alguien en el Hospital Haesan?
¿El Hospital Haesan?
Sí. El Hospital Universitario Myeongsun Haesan.
Ya que usted estuvo en la misma universidad
Myeongsung. Siento que pudo conocer a un doctor allí.
Estoy seguro que lo habrá si lo busco. ¿Pero por qué?
Siento como si hubiera estado allí.
¿En serio?
¿Recuerdas algo?
No estoy seguro, pero
creo que fui atrapado en frente del hospital.
Lo investigaré, sí hay algún colega que conozco en el Hospital Haesan.
¿Realmente está renunciando?
Oye, ven a verme.
¿Cómo es que no has cambiado ni una pizca desde entonces?
No importa lo mucho que escarbe e investigue,
ellos dicen que no hay ningún caso así.
Está bien. Como dijiste que ibas por ahí como un loco,
vamos a decir que en efecto, lo apuñalaste.
Entonces digamos que ya no puedes hacer este trabajo por culpa de tu conciencia.
Está bien, eres tú. Pero
¿entonces qué va a ser de nosotros?
Ya es bastante malo por el caso de Jeong Mi Yeon.
¿Qué crees que estás haciendo?
Vamos a ser sinceros. Deberías sentirte muy mal
por lo que me hiciste en el pasado.
- Lo siento. - Si lo sientes entonces...
Cállate y quédate quieto.
¿Cre-crees que te estoy reteniendo porque me agradas?
¡Si vas a renunciar, hazlo en otro lado! ¡Por favor!
¡No me uses para limpiar tu porquería! ¿Entiendes?
Puedo hacer daño en cosas más importantes que un
humano. Puedo hacer que las cosas sean mucho peor.
Así que deja de verlo.
Simpatía y curación
¿En dónde está la foto?
Te pregunté en dónde acabó la foto.
¿Te deshiciste de la foto por mi hermano? ¿Porque no querías verlo?
¡La guardé por tu culpa! Está justo aquí.
La guardas muy bien.
¡Qué adorable!
Es muy difícil estar así. Demasiado duro.
¿Por qué estás aquí cuando hace frío?
Yang Gyeong Mo
Niño, ¿a dónde vas?
Doctor, ¿fue usted...
quien me agarró ese día en el hospital Haesan?
Usted me preguntó...
Me preguntó a dónde iba.
Con trauma
Capítulo 2 El niño que perdió su memoria Imaginando su pasado
Sí.
¿Por qué? ¿Por qué no me lo dijo?
Porque si hubiera planeado hacer eso, no te habría dejado ir.
¿Dejarme ir?
Sí, a propósito.
A propósito.
Por suerte o por desgracia, perdiste la memoria,
y yo, claramente, lo sabía.
La primera vez, me encontré con el niño Myeong Ho, junto al lago.
Había renunciado a mi periodo de prácticas y estaba
atrapado en el campo, pasando el tiempo pescando,
por lo que esto sucedió antes de que empezara a estudiar psiquiatría pediátrica.
Mientras liberaba el pescado que había
capturado ese día y giré para darme la vuelta,
me encontré con los ojos de un niño que me estaba mirando.
Sus ojos derrumbaron mi corazón.
Eran brillantes y sin embargo, vacíos.
Pude reconocerte incluso aunque habían pasado tres años.
Tus ojos eran inolvidables.
¿Tres años?
Así es. Pero aún así no podía creer que me había encontrado contigo,
así que miré tu brazo. Buscando una cicatriz de quemadura.
¡Doctor!
Fui yo quien trató tu quemadura.
Así que...
no me vio por primera vez en el lago Haesan.
Así es. Pasadas tres semanas desde que empecé a tratarte,
te vi salir del hospital, cuando ni siquiera había terminado tu tratamiento.
¡Oye, pequeño!
Entonces vi tus ojos, tan vacíos como una hoja de papel en blanco.
¿A dónde vas, niño?
Pensé que podría ser la última oportunidad.
¿La última oportunidad?
Tu última oportunidad de ser completamente
libre de tu pasado.
Vaya. Supongo que mi pasado era demasiado horrible.
Tan horrible que usted permitió que un niño
que había perdido la memoria saliera solo del hospital.
A pesar de que creía que esa era su última oportunidad.
Por favor hábleme sobre mi pasado.
Tengo que ir a ver a un paciente.
Vamos a dejarlo aquí por hoy.
No creo que debas conocer tu pasado. Así que pensemos en ello un poco más.
Tanto tú como yo.
Hiciste bien.
Se busca niño perdido
¿Sí?
No veré a esa persona nunca más.
Bien.
Entrega de correo Para: Kim Moo Yeong
Lo siento.
Por favor perdona a mi hermano.
Me asustó.
Está en casa hoy. Este es un correo registrado así que...
¿Kim Moo Yeong?
Firme aquí, por favor.
Si está aquí por Moo Yeong, entonces él se fue hace poco.
Me alegra saber que estuvo aquí.
Pensé que vino sabiendo eso. ¿Qué lo trae por aquí?
Lo siento. Vine sin contactarlo.
No, es bueno que haya venido.
Me quedan algunas citas. ¿Le gustaría entrar a esperar un poco?
- Sí. - De acuerdo.
[Mercado Wonyeong]
Eres tú, ¿verdad?
¡De verdad eres tú!
¿Has estado bien?
¡Miau!
¡Te he atrapado, miau!
¿A dónde fuiste sin decir nada?
Tu hyung te estaba buscando y estaba preocupado por ti.
Realmente eres tú.
¿A dónde fuiste?
¿Te estabas divirtiendo sin mí?
Está bien.
Puedes irte cuando quieras.
Pero si quieres volver, entonces vuelve en cualquier momento.
Está bien ahora.
Vete.
¿A dónde?
¿Dónde puedo ir?
Dijiste que me detendrías.
Dijiste que me detendrías la próxima vez que dijera que me iría.
No iré a ninguna parte. No puedo.
De todos modos, no tiene sentido irme.
Porque volveré de nuevo.
Pensé que dirías que deberíamos terminar.
Le dije a mi hermano que terminaría contigo.
Que nunca te volvería a ver.
Mentí.
Si realmente pudiera terminar contigo, entonces ya lo habría hecho.
Pero no sirve de nada intentarlo.
Si no me dices que me odias, entonces no iré a ningún lado.
Incluso si te digo que te odio, no te vayas.
¿Dirías que me odias?
Te estoy diciendo que no te vayas, pase lo que pase.
Porque es una mentira al 100%, incluso si digo que no me gustas.
¿Por qué mentirías así?
No lo haré.
- ¡No lo hagas! - ¡No lo haré!
Dije que no lo hagas.
No lo haré. No lo haré nunca.
Pero... realmente tenemos que vernos en secreto ahora.
No tengo la confianza de ver a mi hermano arruinándose más.
Tengo total confianza... para verte en secreto.
Entonces yo también.
Este es el niño que estaba buscando...
Yoo Jin Gook
Heridas por quemaduras Oficial Yoo Jin Gook
Pensé que el nombre resultaba familiar. Usted
es el oficial de policía de aquel entonces.
¿Disculpe?
¿Quizá ha visto a un niño así de alto con una marca de quemadura en el lado derecho?
No lo he visto.
En el otoño de 1993, también estuve en el hospital Haesan.
Sala de urgencias del hospital Haesan, primer año de interno.
¿Me vas a acompañar a casa?
Y aún, dijiste que estás totalmente confiado de verme en secreto.
- Te enviaré un mensaje. - Está bien.
Estoy planeando tomar un descanso del trabajo momentáneamente.
- ¿Vas a renunciar? - Sí.
Todavía estoy siendo investigado, y hay cosas que quiero revisar.
Pienso que el doctor sabe algo sobre mí.
¿Qué sobre ti?
Sobre mi pasado. Pero él no me lo dirá.
¿Por qué no te lo dirá?
No lo sé.
¿Tal vez... no es tan estupendo? Mi pasado.
¿No es tan estupendo?
¿Qué pasa
si es tan malo que sería mejor no saberlo?
¿Mejor no saberlo?
Malo...
No, no pienses en ello.
No estés nerviosa. No te pongas nerviosa.
Es mi problema. No necesitas pensar en ello.
¿Y qué si es algo malo, que realmente es mejor no saber?
En realidad, preferiría que no lo supieras.
Solo sigue hacia donde te lleve tu corazón.
Podría haber cosas sobre mí que yo no conozco.
Está bien.
Porque voy a aferrarme con fuerza a tu corazón.
En su lugar, prométeme.
Que no volverás a desaparecer de nuevo sin decirme.
Que te asegurarás de llevar tu celular.
Y que nunca resultarás herido.
Lo prometo.
Es tarde. Necesito irme antes que mi hermano vuelva a casa.
Adiós.
¿Estás en casa? Ya es tarde.
¿Qué haces tan tarde en la noche?
Estoy limpiando a fondo. Así está totalmente brillante.
Si tienes hambre, hay pan en la mesa. Come un poco.
Está bien.
No puedo evitar ser tan curioso.
¿Qué es? ¿Este increíble pasado mío que usted conoce?
¿Deberíamos empezar con un poco de té?
Mi padre fue asesinado, ¿no es así?
¿Asesinado?
Sí. Con una arma.
¿Un arma? ¿Dónde habría un arma? Esto no es una película.
Desde algún punto, he estado teniendo este sueño recurrente.
Un sueño en el que mi padre está siendo asesinado con un arma.
Pensé que debe ser de mi pasado.
Gracias a usted, estoy bien preparado.
Así que dígame. Mi padre fue asesinado, ¿no es así?
No. Tu padre
cometió suicidio.
¿Suicidio?
Para ser exactos, cayó de una montaña. Pero dicen que fue un suicidio.
¿Por qué se suicidó?
No lo sé.
Si fuera usted, ¿podría parar aquí?
Nunca he detenido nada de lo que he empezado.
Suicidio...
No sé nada más, pero nunca he oído hablar de un arma.
Tampoco sé los detalles.
Solo escuché lo que dijeron las enfermeras.
Que eres el hijo del hombre que se suicidó en la montaña Geumah.
[Montaña Geumah]
¿Ya estás despierto?
¿Vas a trabajar para entregar tu renuncia?
Sí. Estoy camino a casa después de reunirme con el doctor.
Estoy planeando recoger las cosas que
necesito para volver al trabajo y luego irme.
¿Ya?
Me voy primero. Habrá tráfico así que no puedo llevarte.
Oh, está bien. Puedo irme un poco tarde hoy.
Ten un buen día.
- ¡Tú también! - Sí.
¿Ya volviste? ¿Qué dijeron?
Todavía no estoy seguro. Te diré después.
Pero, ¿sabes mi nombre?
¿Tu nombre?
Sí. Mi verdadero nombre.
Estoy temblando un poco. ¿Cuál es tu nombre?
Seon Ho.
¿Es Moo Yeong Seon Ho?
Sí.
Seon Ho.
Mi nombre es Kang Seon Ho.
Kang Seon Ho.
Moo Yeong es Kang Seon Ho.
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
Si fuera usted, ¿podría parar ahora?
Nunca he detenido nada de lo que he empezado.
¿Qué más crees que queda?
Un arma.
¿Un arma?
Esto solo le concierne a tu padre. Es algo que no tenía nada que ver contigo.
No tiene nada que ver conmigo.
¿Pero, por qué siento que eso explica mucho sobre mí?
Alguien me dijo una vez, que no soy humano, sino un demonio.
¿Estás realmente bien si así es como soy?
Por supuesto.
Quiero volver a nacer.